Nous commémorons le 600è anniversaire de la naissance de Jeanne d’Arc, née le 6 janvier 1412 à Domrémy, dans les Vosges (à vrai dire, la date exacte de sa naissance n’est pas connue mais le 6 janvier 1412 est la date historiquement retenue).
A cette occasion, découvrons un trésor caché aux Archives municipales de Romans-sur-Isère : une ballade composée en 1429, mentionnant les hauts faits de Jeanne d’Arc.
Cette ballade a été copiée au dos d’un feuillet d’une pièce de procédure du Conseil Delphinal datée de l’année 1428 et octroyant à Pierre Cudrifin, horloger de Fribourg, en Suisse, des lettres pour contraindre la ville de Romans-sur-Isère à lui payer 500 florins (environ environ 65 000 € actuels) pour ses travaux sur le mécanisme d’horlogerie de la tour Jacquemart.
Rappelons que Pierre Cudrifin ne reçut jamais son paiement et que ce fut son hériter qui reçut, après sa mort, les 500 florins (lire ici l’histoire de l’horloge de la tour Jacquemart).
Transcription en français moderne de la ballade composée en 1429, mentionnant les hauts faits de Jeanne d’Arc :
Arrière Anglais, tournez arrière !
Votre sort ci ne règne plus.
Pensez donc traîner vos bannières
Que bons Français ont rué jus
Par le vouloir du roi Jésus
Et Jeanne, la douce pucelle.
De quoi vous êtes confondus
Dont c’est pour vous dure nouvelle.
De trop orgueilleuse manière
Longuement vous êtes tenus,
En France est votre cimetière
Dont vous estes pour fous tenus.
Faussement y êtes venus
Mais par bonne, juste querelle
Tournez vous en faut tous camus,
Dont c’est pour vous dure nouvelle.
Or, imaginez quelle chère
Font ceux qui vous ont soutenus
Depuis votre emprise première.
Je crois qu’ils sont morts ou perdus,
Car je ne vois nulle ni nuls
Qui de présent de vous se mêle,
Sinon chétifs et malotrus,
Dont c’est pour vous dure nouvelle.
Pour vos gages, il est conclu,
Ayez la goutte et la gravelle,
Et le cou taillé rasibus,
Dont c’est pour vous dure nouvelle.
Signification de quelques expressions (Source : Lexique de l’ancien français, Frédéric Godefroy, Ed. Champion, 1994) :
- « Vos bannières que bons Français ont rué jus » signifie « Vos bannières que de bons Français ont abattues », l’expression « ruer jus » signifiant « abattre », « renverser ».
- « Tournez vous en faut tous camus » signifie « Retournez-vous en penauds », le mot « camus » étant empoyé dans le sens de « penaud ».
- « Ayez la goutte et la gravelle » signifie « Souffrez de maladie douloureuses », la gravelle étant indiquée par des concrétions rénales granuleuses plus petites que les calculs et le goutte étant une maladie articulaire.
Documents
Cliquez sur une vignette pour ouvrir le diaporama
Les feuillets de la procédure entre Pierre Cudrifin et la ville de Romans-sur-Isère. La ballade mentionnant les hauts faits de Jeanne d’Arc se trouve sur la 5ème image.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Sources : Archives municipales de Romans-sur-Isère, Série DD, cote DD 12
Pour poursuivre votre lecture :
